Yaesu 6 pin data plug pinout

That Pinout looks correct. Here is a cable diagram to go from the RIM_Lite to the 6-pin Mini-DIN:

(Be advised the diagrams shown in the PDF are from the RADIO side, so they will be a mirror image of the photo you shared.)