Reminds me of this thread, where several users mentioned that ASL1/2 allowed the txboost option in chan_simpleusb, but someone else replied that it only ever existed in chan_usbradio...
You are not the only one having chan_simpleusb TX drive issues with ASL3. Can you try using chan_usbradio instead?
Unfortunately, it looks like this thread died and never went anywhere.